1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 Quando uno va giù, cadiamo tutti! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 Quando uno va giù, cadiamo tutti! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 Giustizia per i nostri colleghi! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 Giustizia per i nostri colleghi! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 Giustizia per Karin! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 Giustizia per Karin! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 Per Karin! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 Assassini! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 Fallo uscire! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 Uscire! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 Assassino! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Responsabilità! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Giustizia per Karin! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Puoi fidarti di me. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 La solita vecchia storia! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Lasciami parlare! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 6 mesi! 6 mesi di stronzate! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - Questo è controproducente. - Stai zitto! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 Stai zitto! Cosa diciamo ai nostri colleghi? 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 Cosa diciamo? 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 Non te ne frega un cazzo! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 Dillo! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 Dillo. Non valiamo un cazzo. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Michal! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Via da me! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 Non ci stiamo muovendo. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 Ma niente violenza! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Fottuti capi! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 Dove sono? Dove sono? 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 Dove sono i poliziotti antisommossa? 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Visiere abbassate. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Dritto al bersaglio. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 Non ci muoveremo! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 Fallo, Michal! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "ACIDO" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 Il processo di acidificazione, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 ovvero la trasformazione dei rifiuti, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 sia automobilistico che industriale, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 in acido 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 è aumentato negli stream... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Ciao, Simone. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 Come stai? 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Ciao, Michal. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 Stai bene? Com'è andato il viaggio? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - E' nella sua stanza? - Ancora addormentato. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Me la caverò. - Bene. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 Karin? 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Lo dirò al giudice. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Ti intrufoli nelle stanze delle persone. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Non ti lascerà venire di nuovo. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 Niente più foglie. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 Quanto tempo hai? 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 Ho tempo. 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 Andrà tutto bene. 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 Non si preoccupi, signora Besaad. Conosci la routine. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Sarò veloce. Quasi finito. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Resta lì e verranno a prenderti. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 Mi scusi. 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Porta Karin Besaad in sala operatoria. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 Che cos'è? 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Vacci piano con te stesso. Hai tua figlia, lavoro. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Perché io... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Guarda quello. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 Sarò qui. 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Se vuoi rimanere più a lungo ad Arras, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 possiamo aspettare. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Non c'è modo. Cosa stai dicendo? 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 Tornerei lì se potessi. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Ma non posso tornare in fabbrica. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 Mi dispiace. 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Andiamo... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 Ne abbiamo discusso. Mi trasferirò qui. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 E' meglio per noi. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Tre mesi non sono niente. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Dopo la mia prova, Ti raggiungerò a Bruxelles. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Hai vinto. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 E' ora di andare adesso, ok? 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Fai un passo di lato. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Andrà tutto bene. 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 Ti amo. 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Ti amo. 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 POLIZIA Fine delle ferie: 18:30 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Zoomate su di lui. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 È un maniaco! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Guarda la sua faccia. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 Quegli occhi! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Sembra posseduto. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Scommetto che scopa sua madre in quel modo. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 Davvero hardcore! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 Muoviamoci, stiamo aspettando! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 Cosa fai? 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Foto di cavalli, signore. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 Ho detto niente telefoni. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Forza, muoviamoci! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Dissolvi mio padre, sei morto. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Se si rompesse, tua madre ti pulirà un sacco di culi. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - E' graffiato. - Sono così incazzato. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 Mangialo! Mangiare! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Mangialo! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 Mangialo! Mangialo! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Selma, fermati! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 Cosa c'è che non va? 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 Sei totalmente pazzo! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Stai bene? 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 Stiamo sperimentando una giornata da record. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 Per 20 dipartimenti, allarme rosso: calore senza precedenti. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° a Parigi, 84° a Bordeaux, 75° a Tolosa 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 alle 5 del mattino! Un altro record. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 Parigi raggiungerà i 107° questo pomeriggio. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 A causa del riscaldamento globale, 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 eventi meteorologici estremi sono più estremi... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 Fanculo! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ...e durare più a lungo. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Ondate di caldo, siccità, diluvi 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 cominciano a durare di più. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 Perché sei qui? 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Ondate di caldo più lunghe 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 e aumento delle inondazioni 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 sono, secondo Nature Magazine, un fenomeno... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 Perché ti hanno chiamato? 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Chiamano chi paga. È normale. 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 E' una stronzata. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 Pensi a Selma? 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Christian preferisce che non facciamo scalpore. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Ma puoi parlare tu. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 No, ora che sei qui. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 Cristiano... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Selma si scuserà. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 Dov'è la ragazza? 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 Vedere un dottore. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Chiamala stasera. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Un'idea pessima. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Vorremmo risolvere la questione amabilmente. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 Ti rendi conto di quello che hai fatto, Selma? Cosa rischi? 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 Puoi aspettare nel corridoio? 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Posso parlare francamente? 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 Con il processo di suo padre... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 e il circo mediatico... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 Selma è qui come favore a tuo fratello. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 Alcuni genitori si sono lamentati. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Finora ho mantenuto la parola data 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 ma cerca di capire. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Siamo grati. È fortunata ad essere in questa scuola. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Se mai quelle ragazze ricominciassero, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 chiamami immediatamente. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 Mai più. 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 Mi senti? 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 Eravamo d'accordo che il collegio fosse migliore. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Ti piacciono i cavalli, la natura. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 E se dicessi di no? 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 Non posso cambiare scuola adesso. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Mi volevi fuori. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 Sciocchezze! Se vuoi tornare a casa, vieni e basta. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 Con le vacanze di Pasqua e i ponti, passerà velocemente. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 Avremo tempo per pianificare il prossimo anno. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 Vuoi andare al lago? 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Non a marzo! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Nuotiamo quando vogliamo. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 Non ne ho voglia. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Vedo papà. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Non è il suo fine settimana. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Chiamalo. - Va bene. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Conta fino a tre. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Uno, due, tre... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 Cos'è questa schifezza? 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 Adesso ho fame! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Che stupido. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Sei pazzo, povero ragazzo. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 Questo ti aiuta ad addormentarti? 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - Ti fa bene? - Mi rilassa. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 Sembra che qualcuno mastichi una gomma. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Questo è così fastidioso. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 Affatto. È una cosa importante. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - O si? - Sì. 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - È ASMR. -Oh, va bene. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Sicuro. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Riduce la frequenza cardiaca. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - Sì? - Sì. 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Se ti aiuta a dormire, Farò anche un video. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Che culo. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 Che cosa? Cosa sono? 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 Tu non stai al gioco. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Sì. 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 Ti ho sentito. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Questa partita fa schifo. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 Niente più lozione? 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 Sul tavolo. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 È proprio dietro di te. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 Non trasferirti in Belgio. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 È un viaggio in treno di 2 ore. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Verrai quando vorrai. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Cambio di scenario. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Quando ho perso tutto dopo la fabbrica, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 tutti mi hanno scaricato. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Anche voi due. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Solo Karin era lì per me. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 Adesso ha bisogno di me. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Sarò lì per lei. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 Capire? 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 Come va il collegio? 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 Le ragazze si sono calmate? 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 Hanno smesso di bullizzarti? 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Sì, sono davvero fantastici. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 E... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - Sto meglio con Parmentier. - Cos'è Parmentier? 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Il mio cavallo. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 Hai un cavallo adesso? 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 Che borghesia! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Sto solo scherzando, Vostra Signoria. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...mentre il pH della pioggia in America Latina crolla. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Pioggia 1.000 volte più acida 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 è stato rilevato al largo della costa colombiana. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Incapace di proteggersi, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 gli animali sono le prime vittime segnalato dalle autorità. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 Secondo l’INRS, 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 la pioggia è corrosiva per la pelle, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 gli occhi e le vie respiratorie. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Causato dall'iperconcentrazione 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 degli inquinanti atmosferici, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 la pioggia è, dicono gli scienziati, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 un fenomeno irreversibile 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 ora mi dirigo per l'emisfero settentrionale. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 Secondo l’ONU, 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 200 milioni di vittime del riscaldamento globale 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 aumenterà da centinaia di milioni 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 nel decennio successivo. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 Entro il 2030, 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1,5 miliardi di persone 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 mancherà l'acqua... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 Stavo ascoltando! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Basta con queste stronzate. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Ogni giorno una nuova apocalisse. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 Stesse teste parlanti. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 Più facile da vendere piuttosto che un piano di licenziamento. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 Qual è la connessione? 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 Il pianeta non fa per te. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Ma non dire che non è importante. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Mi riguarda più di te. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 Va bene allora. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Ecco, vai a fare gli incubi. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 Almeno tu l'hai fatto le tue cose per il relax. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 Papà, resta! Lo guarderò sul mio cellulare. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Finisci di guardare la partita. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 Sono stanco. 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 Non passare ore online. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 - Notte, tesoro. - Buona notte. 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 Ok... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 Faremo lo stesso. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 Qui. 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 Dimenticare qualcosa? 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Se peggiora, fai attenzione. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 Perché attento? In Francia non c'è niente. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 - Stai bene? - Sì. 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Sta andando via. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Ehi, Marianna! Come stai, Martina? 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 Ciao a tutti! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 Mi dispiace davvero. 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Puzzo come un cane bagnato. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 In America è come la candeggina. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Preferisco il cane. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 Sei in ottima forma, Bernard. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 Puoi subentrare? 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 Ci vediamo dopo, a tutti. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Arrivederci, Elisa. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 Signor Kleber? 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Dipartimento 33? 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 La Gironda, Bordeaux. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 Maledizione, Selma! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 Merda. 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Ehi, sono la mamma. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 Non ho tue notizie... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Se sei sveglio, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 puoi mandarmi un messaggio? che lì va bene? 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Ti penso e ti amo. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Cambio di programma. Ascolta, per favore. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Non pedala oggi. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 E noi? 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 Immagino che ai tuoi genitori non importi. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Molto divertente. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Se dicessi il tuo nome, hai classe. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 Tutti gli altri, venite. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Telefoni nella scatola. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Forza tutti, muovetevi. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Si comportano più o meno come gli umani. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 Fanculo. 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Lievi danni dovuti alle piogge acide 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 Anche vicino a me. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Devo andare a prendere Selma. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 È meglio ispezionare l'intero edificio. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Aspetto! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Guarda questo. 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 E' tutto sul tetto. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 Che cosa? Sono al lavoro. 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Lo so. 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Ascolta, sono preoccupato per Selma. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 Vedo ogni genere di cose sui social media. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 Puoi venire? e la andremo a prendere? 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Non possiamo portarla a casa a causa della pioggia. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 E la tua macchina? 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 No, qualche stronza mi ha travolto. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 È difficile per me in questo momento. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 L'unica volta in cui mi serve un favore. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 Te l'ho detto che sono al lavoro! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 Non posso semplicemente andarmene. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 Sono in libertà vigilata, non posso fare cazzate. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Va bene, grazie... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Chiama il tuo fratello pezzo grosso. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 I capi possono lasciare il lavoro senza essere beccato. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 Ci riuscirò. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 Dai, pioverà ancora! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - Stiamo partendo. - In arrivo. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 Parmentier! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Dai! 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 Cosa c'è che non va? Mossa! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Selma, non restare indietro! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 Cosa sta succedendo? 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 Non possiamo più aspettarti. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 Selma? Scendere. 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 Signore! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 - Cosa facciamo? - Arrivo, due minuti! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 Li porterò dall'altra parte e tornare per te. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 Confido che non ti allontanerai. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 Tutti in posizione! Muoviti. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 Più veloce, senza restare indietro! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Ti prendi tutti i miei fine settimana. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 Abbastanza. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Ha scelto di vedermi. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 È abbastanza grande per decidere. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Sì, le hai lasciato passare tutto il giorno mandare messaggi e mangiare spazzatura. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 È stata quasi espulsa. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 Non ti interessa il motivo? 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 Il collegio è stata una pessima idea. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 Qui? 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 Mossa! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 Vedere? Non sono solo. 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 Non ringraziarmi. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Tirati su. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Torno subito. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 La città di Lille e i suoi dintorni 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 sono in blocco. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Per ribadire: 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 le letture del pH della Normandia 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 sono preoccupanti, non allarmanti, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 ma temiamo la situazione peggiorerà. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Valutazioni del rischio chimico, la nostra principale preoccupazione, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 sono in corso in tutta la Francia. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Per precauzione, abitanti dell'Alta Francia 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 dovrebbe rimanere in isolamento. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 Non usare le tue auto. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 Il traffico è bloccato ovunque. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 Secondo il Dipartimento della Salute, 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 in caso di esposizione a piogge “acide”, 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 devi agire immediatamente. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Rimuovere tutti gli indumenti contaminati 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 e contattare i servizi di emergenza. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 L’acqua del rubinetto, per precauzione, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 è considerato impotabile fino a nuovo avviso... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Guidare. - Dov'è Selma? 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Segui quella macchina. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - Quella Giaguaro. - Dov'è? 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Basta seguirlo! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 Ho trovato l'indirizzo della stalla. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - È lontano? - 10 minuti. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 Perché li hanno portati a cavallo? 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 - Hai detto che non è niente. - Te l'ha detto Selma? 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 Che diavolo è questo? 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 Deve essere lì! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 Cosa fai? 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 Tutti ascoltate! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 Le strade sono tutte bloccate! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Tornate alle vostre macchine! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 Fanculo. 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 Stai bene? 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Pioverà. Guidare! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Tieni duro. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - Più veloce! - Aspettare! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 Parmentier! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 Non c'è strada! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Merda! Siamo bloccati! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 In questo modo! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - È lontano? - Mezzo miglio. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Mezzo miglio! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 La cercherò! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Selma! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Papà! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 Stai bene? 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - Dove sono tutti? - Non ne ho idea! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Resta qui. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - Dove sei? - Con Selma! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - Dove siamo? - Grande hangar! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 Il grande hangar! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 Quale è? 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 Sbrigati, non ce la faremo! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - Che cosa? - Dove sei? 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 Ti vedo! Backup! Elisa! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 Venire! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Aspetta, premiti contro di me. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - Mamma! - Premi forte. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Entra! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - Stai bene, Selma? - SÌ! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 Stai bene? 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 Avvia la macchina! Aspettare! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Quel ragazzo! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 Mi sta pedinando! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 Attento! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 Blocco stradale! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Vai a sinistra. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Backup! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Non possiamo andare avanti! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Muovi quella dannata macchina! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 Mossa! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 Prova ad andare bene! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 Chiudete le porte! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 Bloccalo! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Bloccalo! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 Non aprire! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 Indietro! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 Backup! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 Stai bene? 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Guidare! Uscire! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 Tieni duro! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Fuori di qui! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 E bloccalo. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Passami la cinghia. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 Non bagnarlo. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Prendilo da sotto e incastrarlo. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 Là. Più vicino, sì! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 Fatto? 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 La tua deviazione è un disastro! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 Non avevamo scelta. Siamo andati dove potevamo. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 Mi dispiace. Dove sei ora? 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 Siamo... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 nel parcheggio di un supermercato. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 30 miglia a nord di Arras. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Allontanati da lì, capito? 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Non posso muovermi. Le strade sono bloccate. Dirigiti a est. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 Dove a est? 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Philippe, prendi il registratore di cassa. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 Dove a est? 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 La cantina di Gauthier. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Tra Metz e Forbach. Ti manderò l'indirizzo. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Dovremmo andare a Metz? 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 Le nuvole si dirigono verso nord. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Non c'è niente ad est. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 miglia. Fretta! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 -Brice... - La pioggia fine è meno pericolosa. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Se non sai guidare, dimmi... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Brice, ascolta. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 Ma ho bisogno di sapere! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 Ascoltami! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Sto con Michal. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 Perché è lì? 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 La mia macchina è rotta. Sta guidando. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 Per Selma sarei venuto! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Dovrei lasciarlo sotto la pioggia? 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 E adesso? Faccio del mio meglio per te! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 E' con noi. Affrontare. Vuoi essere un coglione? 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Andremo da qualche altra parte! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Vai dentro. Non toccare nulla. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 Non toccare la macchina. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 Spugnaamolo. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - COSÌ? - Non lo so. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 Oppure non me lo dirai? 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Papà, sono zio Brice. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 200 miglia a Metz. La tua macchina può farcela? 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Elise ha detto che è danneggiata. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Potrebbe farcela. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 Nessun forse. Dimmi sì o no. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Se è no, ci incontreremo a metà strada. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Sì, sì... penso che possiamo farcela. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Se papà non può venire, contami fuori. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 Lo so. 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Hai raggiunto Karin Besaad. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Lascia un... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Andiamo adesso. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 Tra 1.500 piedi prendere l'uscita per Namur. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Questo non ci avvicinerà. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Calcia forte! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 Grandi calci, non piccoli! Vai avanti! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 Sì, bene! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - Aiutami! - Calcio. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 Ascoltami! Ascoltare! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Rilassati, ascolta. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Dai un calcio solo a questa porta. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Vai avanti, Selma! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Selma, tesoro? 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 Stai bene? 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 Non possiamo restare qui. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 Ho sete. 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Cercheremo l'acqua. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Perché siamo in Belgio? 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 Non preoccuparti, solo una deviazione. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Attento a dove cammini. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 Qualcuno qui? 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 Qualcuno qui? 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Un piccolo gatto. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 Gattino! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - Non toccarlo. - E' carino. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 Non sai dove è stato. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 Dove sei? 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 Non lo so, siamo fuggiti dalla pioggia. È il caos. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Abbiamo attraversato il confine. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Devo davvero mancarti. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Li porterò in salvo e verrò. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 Non. Non mi può succedere niente qui. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Non correre rischi. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 Voglio stare con te. 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 Quando sarai... in grado... 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - Non ti sento. - Non posso vederti. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 - Mi hai sentito? - Karin! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 Hai trovato l'acqua? 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 Non è l'acqua del rubinetto? 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 Perché lo stai facendo? 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 Per vedere se possiamo berlo. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 Vuoi rischiare? 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 Non ho ragione? 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 Sì. 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 Non è una cavia. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Vieni qui... fermati. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 Cosa c'è nel frigo? 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Dolci, champagne. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Ho trovato questo. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 Posso berne un po'? 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 Sto bene. 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Alzati, mostramelo. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 Non male, eh? 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - Hai finito di mangiare? - Aiutati. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 Stai bene? 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Ti rende ancora più assetato. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 Sta a te. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 Parli con lo zio Brice? 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 È arrivato a Metz. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Ma non può venirci a prendere stasera. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Troppo rischioso. - Ci sta abbandonando. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 No, sta venendo a prenderci domani mattina. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Guiderà avanti e indietro solo per noi? 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 E se non potesse? 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Ce la faremo da soli. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 Non possiamo andare a piedi. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 Possiamo contare su di lui, non preoccuparti. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 E se la tempesta si dirigesse verso est? 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 Allora cosa facciamo? 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Gli amici di Brice ci troveranno un posto. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Ha un sacco di amici ricchi e fantastici chi può aiutarci. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Siamo fortunati ad averlo. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 Per quelli è più difficile senza amici ricchi e fighi. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 Le stesse vecchie stronzate. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Brice non può aiutare. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - Mi aiuti? - Fermare. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 Cosa fai per aiutare? 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 - Cosa devo fare? - Sì! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 Smettila. 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 Dove sono adesso? 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 Dove sono? Non sono con te? 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Solo Brice può tirarci fuori di qui. Non essere un dolore! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 Solo Brice può aiutarci? Allora perché mi hai chiamato? 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 Perché mi hai chiamato? Risposta! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 Come mi hai aiutato? questi ultimi due anni? 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 Ecco perché lo odi. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 - Fermare. - Adesso non puoi rovinare le cose. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 E' passato un po' di tempo. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 Gattino! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Tieni, gattino, gattino. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Vieni qui. 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Dammi la mano. 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 Dov'è la mamma? 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 Al telefono con Brice. Affrettarsi. 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Veloce, non abbiamo tempo. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 Cosa hai detto? Non riesco a sentire. 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 Fino a dove arriva il posto di blocco? 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 Siamo passati da Chimay, vicino al confine. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 Ci stiamo dirigendo verso... Genetan. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 E se prendessimo il ponte? 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 Niente dall'altra parte? 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 Puoi aggirarlo? 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 Non sovraccaricare il ponte! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 Non tutto in una volta! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 Smettila di spingere, signore! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Prendi la mia mano! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 Mamma! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 Spegnili! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 Blocca il ponte! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - Mamma! - Respirare. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 Muoviti, signora! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 Continua a muoverti! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 Non spingere mia figlia! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 Mamma! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 È caduta! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 Resta qui! La troveremo! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 È caduta! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 Mossa! Mossa! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 Selma! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Mamma! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 Mamma, vieni! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 Per favore, vieni! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - Fermare! - Lasciami andare! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 Non possiamo fare nulla. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 Non possiamo fare nulla. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Non può essere! Mamma! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 Braccialetti gialli al lato dell'edificio. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Ripeto: braccialetti gialli... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 - Karin! -Michal? 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 Riesci a sentirmi? 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Sì, posso. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Sto con Selma. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Elisa è morta. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Non potevo fare niente. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 Quello che è successo? 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 Dimmi. Quello che è successo? 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 Non posso dirtelo adesso. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - Cos'è questo rumore? - Appendere. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 Cosa sta succedendo? 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Ci stanno evacuando ad un altro ospedale. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Cosa intendi? 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 Non riesco a sentirti. 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 Michal? 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Mettilo via. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 Quale ospedale? 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Ospedale di Anversa. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Resta lì. Sto arrivando, va bene? 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 Ti amo. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 Ti amo. 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 Questo è Brice Mazany. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 Per tutti gli ordini lascia il tuo numero. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 Non stare lì. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 Quale convoglio per Anversa? 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Nessuno. - Allora come ci arrivo? 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Stazione di Fernelmont, vicino a Namur. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 Fernelmont? 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Quanti braccialetti rossi? 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 Due. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 Molte grazie. 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 Fretta! Se ne sta andando. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Vieni, è il nostro turno. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 Cosa fai? 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Prenderemo un altro convoglio. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 No. Dove stiamo andando? 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 Ad Anversa. Per prendere Karin. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 No, a Metz come ha detto la mamma, allo zio Brice. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Non risponde. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 Ho provato a chiamare più volte. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Riprova. - Ho appena chiamato. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Direttamente alla segreteria telefonica. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 Non possiamo aspettarlo. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Devi fidarti di me adesso. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 Stiamo insieme, io e te. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Dai. 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Prova a dormire un po'. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 Fate uscire tutti! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 Blocco stradale. Non possiamo andare avanti. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Dovrai andare a piedi. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 La strada è bloccata! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 Continua a muoverti! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 Mossa! Mossa! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Rifugio Fernelmont 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 tra 2 miglia! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Ci siamo quasi. Fidati di noi. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 Continua a muoverti! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 Affrettarsi! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 In questo modo, affrettati! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 Da questa parte! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 Più veloce! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 Non possono proteggerci tutti! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 I bastardi vogliono stancarci! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 Con noi morti, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 avranno più spazio! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 Mossa! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 Venire. Sii forte! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Facciamo presto... sii forte! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 Alzarsi! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - Lasciami andare! - Alzarsi! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 Affrettarsi! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 Selma, devi sbrigarti! Andiamo! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 Dove sono tutti? 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 Qualcuno qui? 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 Papà! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 Qualcuno qui? 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Venire! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 Papà! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Vai giù! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 Venire. 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Resta accanto a me, resta qui. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 Stai bene? 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Fanculo. 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 Stai bene? 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Sì. 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Aspettare. 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 Niente più batteria. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 Fanculo. 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Stai sanguinando. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 Non è niente. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Devo continuare a muovermi. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Fermati, non ce la farai. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 Qualcuno a casa? 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 Guarderemo più lontano. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 Cosa c'è che non va? 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - Cosa c'è che non va? - Sul ponte. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 Non avresti dovuto lasciarla andare. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 Venire. 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 Venire. 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Devo continuare a muovermi. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 Dobbiamo trovare cibo. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 Papà! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 Cosa c'è che non va? 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 sto bene... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 Sto bene. 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 Aiuto! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 Aiutaci! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 Apri la tua porta! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 Facciamoci entrare! Aiuto! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 Aiuto! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 Stai bene? 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 SÌ. 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Qui. 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - Cos'è quest'acqua? - In bottiglia. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 Sei sicuro? 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 Ne hai avuto un po'? 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 Dovremmo curare il tuo viso. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 William, spegni la luce. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 Grazie. 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - Dove stai andando? - Il bagno, tesoro. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Torno subito. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Attenzione con il cavo. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 Come ti chiami? 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Selma. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 Vuoi giocare? 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 Qui. 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Tornerò. - Grazie. 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 Cosa fai? 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Scusa, il mio telefono è morto. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Prova, ma non funziona bene. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 I messaggi di mio marito impiegano ore. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 Quanto manca ad Anversa? 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 miglia, escluse le deviazioni. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Meglio provare Liegi. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 Siamo attesi ad Anversa. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 Qual è il tuo numero di scarpe? 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 volevo dire... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 Non ti disturberemo a lungo. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 Non voglio problemi. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Non ne avrai. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 Cosa fai? 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 - Cosa hai toccato? - Niente. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 Cosa hai spinto? 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 Non ho toccato nulla! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 Cosa c'è che non va? 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Nessuna idea. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 Vattene da qui. 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 Venire. 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Esci adesso. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 Non hai sentito? Ho detto di andarmene. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 È troppo pericoloso di sopra. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 Pensi che io abbia una scelta? 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Apri la porta del seminterrato. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 Andare avanti. 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 A destra. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - Qui? - Più vicino. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 Grazie. 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 Grazie. 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Mi trasferirò qui con mio figlio. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 Hai bisogno di qualcos'altro? 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 No grazie. 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 ho un garage, se vuoi fermarti la notte. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 Non lo so, vedremo. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Per acqua e cibo... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 Devo continuare quanto più possibile per noi. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Mi dispiace, davvero non ho molto. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 Va bene. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Sono rimasti dei vicini? 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 Non lo so. Ne dubito. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Tornerò, tesoro. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Cosa fai? 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 Non distrarlo. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Non è lungo. Non deve muoversi. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 A cosa serve la macchina? 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 Fa il lavoro del suo rene. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Fino a quando non ne riceverà uno nuovo. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 Di dove sei? 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Non lontano da Arras. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 William ha detto tua madre era con tuo zio. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 Le hai parlato? 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 Potrebbe essere troppo pericoloso per te partire domani. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 Grazie. 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 Ci dai un secondo? 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 Mamma. 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 Ti senti bene, tesoro? 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Ho la nausea. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Migliorerai presto, te lo prometto. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 Tesoro? Spero che tu stia bene. 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 Sto bene. 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 Abbiamo aspettato 5 ore in un tunnel. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Ci siamo appena ritirati. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Domani lo saremo presso l'Ospedale Universitario di Anvers. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 spero... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Questa cattiva connessione è dolorosa. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 So che presto staremo insieme. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Qualunque cosa accada. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 Ti amo. 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 Cosa fai? 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 Dormiremo qui. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Ho preso del cibo per stasera. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 dice Debora possiamo passare qualche giorno. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Novità per me. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Le persone che non condividono il cibo... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 Non ce n'è bisogno. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 Non rimarrai? 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 Andremo ad Anversa, per Karin. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 A piedi? Sotto la pioggia? 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 Questa è una stronzata. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Ha bisogno di noi. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Non ha bisogno di me. Non andrò. 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Stai con me. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Prova di nuovo con lo zio Brice. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 te l'ho detto Non riesco a trattenerlo. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Com'è conveniente. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Non è niente. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 Pioverà? 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 Non preoccuparti, è quasi finita. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - Non riceviamo i ravioli? - Non è nostro. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 Cosa c'è che non va? 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Niente. 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 Dovevamo guardarti mangiare? 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 Ho fatto quello che dovevo per mia figlia. Mi dispiace offendere. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Fermati, papà. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Tua madre non ci darebbe da mangiare. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 Ho fatto quello che dovevo. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 Hai delle buone scuse per tutto. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Finisci il tuo piatto. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 Dobbiamo riposarci prima di mettersi in viaggio. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 Dovresti fare lo stesso. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 La tua casa è in rovina. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Come quello del tuo vicino. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Smettila di fare puzzare i ravioli. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 Siamo in pericolo, mamma? 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 Vero, Selma? 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Vieni, Guglielmo. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 Venire. 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Mettilo lì. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 Hai bisogno di aiuto? 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 No. 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 Comodo? 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 Niente più mal di pancia? 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 È vero per quanto riguarda la casa? 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 È un uomo stupido. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 E' totalmente all'oscuro. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Ma se ne andrà presto. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 Va bene? 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 Anche Selma? 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 Guglielmo! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 Aprire! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 Devi uscire! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 Uscire! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 Devi uscire! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Guglielmo! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 Fai un passo indietro! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Lasciami andare! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 -Selma! - Lasciarsi andare! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 Guglielmo e Debora! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - Fermare! - Lasciarsi andare! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 Fermare! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 Guglielmo! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - Fermare! - Entra. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 Sdraiati! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - Non possiamo lasciarli! - Scendi! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Allontanati dalla finestra! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 Non riesco a vedere un cazzo! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - Fanculo! - Che cosa? 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 Non lo so. 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 Non crollare! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 Perché si ferma? 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 Stai zitto! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 È iniziato. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - Dove stiamo andando? - Tranquillo. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Dove? 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Fermare. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 - Cosa stiamo facendo? - Stai zitto! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 Stai zitto! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 Chiudi la bocca! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 Mi senti, stai zitto! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 Stai zitto. 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Non vedi cosa sta succedendo? 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 Stai zitto adesso! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 Selma? 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 Papà! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 Papà! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 Dove sei? 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Fanculo! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Papà! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Merda... dannazione! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 Fanculo! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 Selma! Non muoverti! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 Resta fermo! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 In arrivo! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 Sto arrivando! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 Eccomi... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Sali sulle mie spalle. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Tieni duro. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Tieni duro. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 Attento! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 Papà... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 Sto bene, sto bene. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 Aiuto! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 Aiuto! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 Aiutami! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Gustavo... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Ho bisogno di un interprete per annunciare... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 alcune brutte notizie. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 Francese? Fammi controllare. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Mi spiace, non ho nessuno. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Prova a parlare lentamente. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 Non funzionerà. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Usa parole piccole. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 Che cos'è? 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 Stai bene? 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 Sei entrato in contatto con lei? 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 Non ancora. 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 Non possono raggiungere l'ospedale. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 Vado a chiederlo di nuovo. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Puoi stare con me? 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Sicuro. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 Mi dispiace, sono molto stanco.